Independent Italian Language Consultant
Independent Italian Language Consultant
Un consulente linguistico qualificato è un linguista che si è laureato in un programma universitario di consulenza linguistica (ex Mediazione Linguistica e Culturale).
Non è solo un correttore di bozze, uno scrittore o un editor. Un consulente linguistico è tutto questo e molto altro, concentrato in una sola persona. Quando si deve tradurre o correggere un testo, partecipare attivamente a riunioni di lavoro internazionali o fiere, organizzare attività in un paese straniero, generalmente ci si rivolge ad un consulente linguistico.
Clicca sui diversi link per saperne di più sulla gamma di servizi che posso offrire.
Correzione di bozze significa limare la superficie del testo, ad esempio controllare ortografia, grammatica, errori di battitura e così via. È utile se si ha un testo di cui si è soddisfatti ma si sente solo bisogno di un ritocco finale.
La revisione del testo aggiunge un po' più di spessore allo stesso. Ovvero revisione di stile, la scelta delle parole, l'adattamento di un testo ad un gruppo target, il collegamento logico di un testo, la scrittura di intestazioni e così via.
Ho revisionato e corretto testi sia in italiano che in inglese.
Ogni traduzione è fatta su misura per soddisfare il cliente, creando un testo che dia all'autore la propria voce ma allo stesso tempo che utilizzi un linguaggio appropriato per il pubblico di lettori. Offro servizi di traduzione in italiano, da olandese e inglese. Ho lavorato con una vasta gamma di testi che variano dai manuali tecnici a mostre d'arte, da siti web a guide turistiche e molto altro ancora! Ho esperienza in molti settori industriali e aziendali, sebbene la maggior parte del mio lavoro sia nei seguenti settori:
Automobilistico - Catering -Consumer e Retail - Creativo e Design - Istruzione e formazione - Tempo libero -Logistica -Marketing e PR -Media e intrattenimento- Sport e ricreazione -Viaggi e turismo
Quando è opportuno interpellare un interprete per condurre più facilmente gli affari internazionali? Quando si ha a che fare con clienti che non parlano la vostra lingua fluentemente o quando temete che ci saranno difficoltà ad esprimere chiaramente il vostro punto di vista. In brevi intervalli di tempo, l'interprete trasmetterà tutte le informazioni necessarie per una corretta comprensione di ciò che viene detto. Un interprete consecutivo è richiesto prevalentemente in fiere, riunioni di lavoro, trattative, presentazioni, discorsi in pubblico o conferenze stampa. Ho aiutato le aziende di diversi settori con i miei servizi di interpretariato per quasi un decennio. La mia esperienza e il mio know-how garantiscono risultati rapidi ed efficienti.
Come attività collaterale, collaboro con preziosi fornitori e aziende nel settore del lusso fornendo soluzioni per eventi internazionali e itinerari di viaggio personalizzati. Si pensi a riunioni e congressi di alto livello ed a tutta l'organizzazione logistica intorno ad essi, oppure Itinerari di viaggio unici, creati esclusivamente per piccoli gruppi o coppie che desiderano visitare i luoghi meno gettonati in destinazioni da sogno. Mi concentro principalmente su aree specifiche quali: Olanda, Toscana, Napoli città e isole (Capri, Ischia e Procida) e Costiera Amalfitana, aree geografiche che conosco bene e dove ho vissuto, ma l’esperienza maturata nel tempo mi porta ad essere aperta ad esplorare nuove interessanti aree in Europa e all’estero.
Mi chiamo Carla Limatola, classe 1984, lavoro come consulente indipendente, traduttrice e interprete di italiano e sono nata e cresciuta nella città di Napoli, in Italia. All'età di 22 anni, dopo essermi laureata in Traduzione e Interpretariato presso l'Università di Napoli L'Orientale, mi sono trasferita nei Paesi Bassi (Amsterdam) dove vivo e lavoro da oltre dieci anni. Parlo correntemente inglese, olandese, spagnolo e italiano.
Ho lavorato per importanti aziende (multinazionali) nei Paesi Bassi in diversi settori ed ho collaborato con la principale agenzia di yachting del sud Italia, come agente locale specializzato nel settore hospitality per la nautica da diporto. Il mio hobby è la fotografia e le mie più grandi passioni sono i superyacht e il calcio. Sono inoltre membro delle associazioni Rete di traduttori italiani in Olanda (NVI) e Young Professionals in Yachting (YPY) nei Paesi Bassi.
Carla was zeer waardevol tijdens het bezoek van een Italiaanse klant aan onze werf. Ze is enorm betrokken en was daarom niet alleen de vertaler maar ook een goede gastvrouw. Ze is professioneel, representatief en heel fijn om mee te werken.
Zeelander Yachts
Wij hebben het genoegen gehad om Carla voor meerdere opdrachten in te schakelen. Zij heeft onze klanten altijd op een professionele wijze bijgestaan en we hebben altijd een zeer positieve feedback over haar ontvangen. Zij is een pro-actieve, commerciële en representatieve dame. Bijzonder fijn om mee samen te werken!
Femke Tjallema
Poliedro Services BV
Carla levert goed vertaalwerk af en is heel betrokken. Ze mist geen enkele deadline!
Sylvia van Can
Dutch Translation Agency
Our guest trip went well thanks to Carla’s wonderful attentive assistance.
Superyacht Captain
Siamo estremamente soddisfatti per la professionalità e disponibilità della Signora Limatola. Ringraziamo lei e tutti Voi per la collaborazione che avete dimostrato.
Customer
Aquatech Fair
Carla studied the Dutch language at the University in Italy. Her knowledge of Dutch, English and Italian is fluent. Her personality is open, honest and strong in her communication. She always wants to know why she is doing what she is doing. She was the spider in the web, was best in keeping overview of her tasks and got the more complex projects. She fits in any small or big organization.
Former Employer
Gedurende de twee jarige samenwerking hebben wij Carla leren kennen als een professionele, leergierige en loyale werknemer, zeer sociaal bewogen en met een gezonde ambitie. Dankzij deze eigenschappen heeft Carla een hele waardevolle bijdrage geleverd, in een periode van zwaar economisch weer, met veel flair en enthousiasme.
Former Employer
Carla Limatola
M: +31 (0) 6 13291524
info@limatolaconsultancy.com
KVK Amsterdam: 63384671
BTW: NL002457451B81
Member of:
NVI - Netwerk Vertalers Italiaans
Young Professionals in Yachting - The Netherlands
Italiaanse Kamer van Koophandel - Italian Chamber of Commerce for Holland
